胡须 (hú xū) — peli del viso (barba, baffi, basette)

Definizione

sostantivo
peli del viso (barba, baffi, basette)
Classificatore · 根

Esempi

  • 胡须。
    Tā liú le yì liǎn hú xū.
    Si è fatto crescere una barba folta.
  • 胡须。
    Tā měi tiān dōu yào guā hú xū.
    Deve radersi la barba ogni giorno.
  • 胡须。
    Tā de hú xū yòu hēi yòu mì.
    La sua barba è nera e folta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

胡húbarba
须xūbaffi

胡 e 须 entrambi si riferiscono ai peli facciali; insieme indicano barba o baffi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

胡 combina 古, che indica il suono, con ⺼ (肉), che significa carne o tessuto corporeo.

Apri 胡 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 須; 须 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 须 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (必须) corrisponde a 須; in altre occasioni a 鬚.

  • 彡彡shāncapelli
  • 頁頁yètesta

La forma tradizionale 須 mostra 頁 (testa) con 彡 (capelli) accanto, raffigurando una testa con i capelli di lato, ovvero una barba o dei baffi.

Apri 须 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 5Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.