胧 (lóng) — usato in 朦朧|朦胧
Definizione
胧 (lóng) è una forma legata usata solo all'interno di 朦胧 (ménglóng), che significa 'nebbioso / vago / offuscato'. Non vedrai mai 胧 da solo.
forma legata
usato in 朦朧|朦胧
Facili da confondere
- 拢lǒngsimile nell'aspettoraccogliere, mettere insieme (usato anche per pettinare/lisciare i capelli)
- 龙lóngsimile nel suonodrago (creatura mitologica cinese, simbolo di potere e buon auspicio)
- 泷lóngsimile nell'aspettorapide
- 聋lóngsimile nel suonosordo
- 笼lóngsimile nel suonocoprire (con un oggetto a gabbia); avvolgere
- 竜lóngsimile nel suono(variante arcaica) drago
Esempi
- 。Yuè liang zài wū yún zhōng xiǎn de hěn méng lóng.La luna sembra molto nebbiosa tra le nuvole scure.
- 。Tā duì zhè jiàn shì zhǐ yǒu yì diǎn méng lóng de yìn xiàng.Ha solo una vaga impressione di questa faccenda.
- 。Zhè zhǒng shī yì méng lóng de gǎn jué ràng rén táo zuì.Questa sensazione poetica e nebbiosa fa ubriacare le persone.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 朧; 胧 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
龍
龍lóng朧
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 朧 ha 月, la luna, sul lato sinistro e 龍 per il suono; la forma semplificata 胧 è una versione abbreviata.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.