胳膊 (gē bo) — braccio | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Parola colloquiale per 'braccio' (parte del corpo). 手臂 è l'equivalente più formale/scritto; 肩膀 è la spalla, non il braccio.

sostantivo

braccio

Classificatore · 只, 条, 双

胳膊。
Tā de yì zhī gē bo hěn téng.
Uno dei suoi bracci fa molto male.
胳膊。
Wǒ yòng gē bo bào zhe hái zi.
Tengo il bambino con le braccia.
胳膊。
Tā de yì shuāng gē bo shàng dài zhuó shǒu biǎo.
Porta un orologio sulle braccia.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

胳膊 indica il braccio nel suo insieme; 胳 e 膊 qui non hanno significati separati.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte di suono声符shēngfú

各

Stesso suono oggi

Unisce 肉 (carne) con 各; il componente 肉 si riferisce al corpo, mentre 各 fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

肉肉ròucorpo

Parte di suono声符shēngfú

尃

尃fū膊bó

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

膊 combina 肉, che significa corpo, con 尃, che ne determina il suono.

Compare in