胶卷 (jiāo juǎn) — pellicola in rotolo, pellicola fotografica (per…

Definizione

sostantivo

pellicola in rotolopellicola fotografica (per macchine fotografiche)

Classificatore · 卷

胶卷。
Wǒ qù mǎi yí juàn jiāo juǎn.
Vado a comprare un rullino.
胶卷。
Tā bǎ jiāo juǎn zhuāng jìn xiàng jī lǐ le.
Ha caricato la pellicola nella macchina fotografica.
胶卷。
Zhè juàn jiāo juǎn yǐ jīng pāi wán le.
Questo rullino è già finito.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

胶 si riferisce al materiale fotografico e 卷 indica che è venduto in rotoli: quindi si tratta della pellicola fotografica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 膠; 胶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

⺼Scritto per intero come肉ròucarne

Parte di suono声符shēngfú

翏

翏liù膠jiāo

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 膠 unisce ⺼ (carne) con 翏, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

卩卩jiépersona inginocchiata

Parte di suono声符shēngfú

𢍏

𢍏𢍏卷juàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 卷, 卩 indica una persona inginocchiata, mentre 𢍏 fornisce il suono e potrebbe anche suggerire il piegare o arrotolare, come in un rotolo di libri.

Compare in