胶 (jiāo) — colla, gomma, adesivo; caucciù, gomma; resina, linfa
Definizione
Un singolo carattere scritto che copre tre sostanze appiccicose correlate: colla adesiva (es. 胶水), gomma naturale o sintetica (橡胶) e resina/linfa vegetale. Si pronuncia jiāo, non jiā.
sostantivo
collagommaadesivocaucciùgommaresinalinfa
Facili da confondere
- 咬yǎosimile nell'aspettomordere; pizzicare
- 教jiāosimile nel suonoinsegnare
- 绞jiǎosimile nell'aspettotorcere (fili, cavi, ecc.) in un filo o spirale
- 交jiāosimile nel suonoconsegnare, presentare
- 校jiàosimile nell'aspettocorreggere bozze, verificare, confrontare (forma legata, usata in composti)
- 焦jiāosimile nel suonobruciato, carbonizzato, annerito (complemento risultativo)
Esempi
- 胶。Zhè zhǒng jiāo de nián xìng hěn qiáng.Questo tipo di colla ha una forte adesività.
- 。Tā mǎi le yì shuāng jiāo xié.Ha comprato un paio di scarpe di gomma.
- 胶Shù shàng liú chū le shù jiāoLa linfa è colata dall'albero.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 膠; 胶 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
翏
翏liù膠jiāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 膠 unisce ⺼ (carne) con 翏, che ne determina il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.