胶带 (jiāo dài) — elettr. nastro (gomma/adesivo)

Definizione

胶带 (jiāodài) è nastro adesivo — il rotolo appiccicoso usato per attaccare cose insieme. È un nastro fisico, a differenza di 磁带 ('nastro magnetico' per registrazione) e non una colla liquida come 胶水.

sostantivo
elettr. nastro (gomma/adesivo)
Classificatore · 卷
Facili da confondere

Esempi

  • 胶带。
    Wǒ qù chāo shì mǎi le yí juàn jiāo dài.
    Sono andato al supermercato e ho comprato un rotolo di nastro adesivo.
  • 胶带。
    Qǐng yòng jiāo dài bǎ huà tiē zài qiáng shàng.
    Per favore, usa il nastro per attaccare il quadro al muro.
  • 胶带，。
    jiāo dài Yòng wán le, wǒ xū yào zài mǎi yì xiē.
    Il nastro è finito; devo comprarne altro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

胶jiāocollante
带dàinastro

胶带 unisce 胶 (collante) e 带 (nastro), per indicare il nastro adesivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 膠; 胶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
翏
翏liù膠jiāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 膠 unisce ⺼ (carne) con 翏, che ne determina il suono.

Apri 胶 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Apri 带 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.