胸怀 (xiōng huái) — (sostantivo) il proprio petto (sede figurata delle emozioni); apertura mentale, larghezza di vedute; (verbo) custodire, tenere (ideali, aspirazioni) nel cuore

Definizione

Sostantivo: ampiezza di mente o spirito (胸怀宽广 = di larghe vedute). Verbo: custodire o avere ideali nel cuore — simile a 怀抱 ma più formale e raramente usato per un abbraccio fisico.

sostantivo
il proprio petto (sede figurata delle emozioni)apertura mentalelarghezza di vedute
verbo
custodiretenere (ideali, aspirazioni) nel cuore

Esempi

  • 胸怀，。
    Tā de xiōng huái fēi cháng kuān guǎng, néng tīng bù tóng rén de yì jiàn.
    È molto di larghe vedute e sa ascoltare le opinioni di persone diverse.
  • 胸怀，。
    Tā xiōng huái zhe yuǎn dà de lǐ xiǎng, nǔ lì gōng zuò.
    Custodisce grandi ideali e lavora sodo.
  • 胸怀，。
    Zhǐ yǒu chǎng kāi xiōng huái, cái néng jiē shòu xīn péng you.
    Solo aprendo il cuore puoi accettare nuovi amici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

胸xiōngpetto
怀huáicuore

胸 petto e 怀 cuore insieme si riferiscono ai sentimenti interiori e alla capacità di accogliere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Stesso suono oggi

胸 aggiunge 肉 (carne) alla forma originale 匈, che fornisce il suono.

Apri 胸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懷; 怀 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 懷 usa 心 (cuore) per indicare la nostalgia e 褱 per il suono; la forma semplificata 怀 è una versione abbreviata successiva.

Apri 怀 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Organi e anatomiaPersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.