能动 (néng dòng) — attivo; dinamico; proattivo (spesso in contesti filosofici o scientifici)

Definizione

Nella filosofia marxista, 能动 è in contrasto con 被动 (passivo): descrive un'azione attiva e iniziativa — un soggetto che agisce sul mondo piuttosto che subire l'azione.

aggettivo
attivodinamicoproattivo (spesso in contesti filosofici o scientifici)

Esempi

  • 能动。
    Fā huī zhǔ guān néng dòng xìng cái néng jiě jué wèn tí.
    Solo sfruttando l'iniziativa soggettiva possiamo risolvere i problemi.
  • 能动。
    Zhè zhǒng néng dòng kòng zhì xì tǒng fēi cháng xiān jìn.
    Questo tipo di sistema di controllo attivo è molto avanzato.
  • 能动。
    Rén lèi jù yǒu néng dòng gǎi zào shì jiè de néng lì.
    Gli esseri umani hanno la capacità di trasformare attivamente il mondo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

能néngin grado
动dòngagire

能 significa essere in grado, 动 significa agire; insieme descrivono uno stato attivo o dinamico.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

能 rappresenta un'antica immagine di un orso, con due zampe e una faccia con la bocca aperta.

Apri 能 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.