能言善辩 (néng yán shàn biàn) — eloquente; articolato; persuasivo nel parlare

Definizione

Idioma che significa 'eloquente e abile nel dibattito' — una qualità forte e ammirativa, solitamente di oratori, avvocati o debattenti. Positivo: talento, non solo loquacità.

locuzione idiomatica
eloquentearticolatopersuasivo nel parlare

Esempi

  • 能言善辩，。
    Zhè wèi lǜ shī néng yán shàn biàn, zài fǎ tíng shàng zǒng shì néng shuō fú duì fāng.
    Questo avvocato è eloquente e riesce sempre a convincere la controparte in tribunale.
  • 能言善辩，。
    Tā néng yán shàn biàn, zài biàn lùn sài zhōng lǚ cì huò shèng.
    È così eloquente che vince ripetutamente le gare di dibattito.
  • ，能言善辩。
    Zuò wéi yì míng wài jiāo guān, néng yán shàn biàn shì fēi cháng zhòng yào de sù zhì.
    Come diplomatico, essere eloquente è una qualità molto importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

能言capace di parlare
能néngcapace言yánparlare
偏正Modificatore + testa
善辩bravo a discutere
善shànbravo a辩biàndiscutere
偏正Modificatore + testa

能言 (capace di parlare) e 善辩 (bravo a discutere) sono uniti per descrivere un discorso eloquente e persuasivo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

能 rappresenta un'antica immagine di un orso, con due zampe e una faccia con la bocca aperta.

Apri 能 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma precedente di 善 associava 羊, una pecora legata alla bontà o alla bellezza, e 誩, descritto come una disputa; secondo i riferimenti, questo legame semantico è difficile da comprendere.

Apri 善 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辯; 辩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 辯 accoppia 言, che significa ‘dire’, alla parte fonetica 辡; la forma semplificata 辩 è una versione abbreviata successiva.

Apri 辩 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.