能量 (néng liàng) — (fisica) energia; (figurato) energia, vitalità; capacità

Definizione

能量 copre sia il senso fisico di 'energia' sia quello figurato di 'vitalità, capacità' di una persona. Per il senso riferito alle persone, 活力 è vivacità e 生机 è forza vitale; 能量 tende verso 'capacità / potere personale'.

sostantivo
(fisica) energia(figurato) energiavitalitàcapacità

Esempi

  • 能量。
    Tài yáng gěi wǒ men dài lái le dà liàng de néng liàng hé wēn nuǎn.
    Il sole ci porta molta energia e calore.
  • ，能量。
    Tā chī le zhè kuài qiǎo kè lì, gǎn jué dào néng liàng zēng jiā le.
    Dopo aver mangiato questo pezzo di cioccolato, ha sentito aumentare la sua energia.
  • 能量。
    Zhè ge gōng sī fēi cháng zhù zhòng jié yuē néng liàng.
    Questa azienda presta molta attenzione al risparmio energetico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

能néngenergia
量liángquantità

L'energia 能 come quantità misurabile 量 dà l'idea di una capacità immagazzinata.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

能 rappresenta un'antica immagine di un orso, con due zampe e una faccia con la bocca aperta.

Apri 能 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 日日rìsole
  • 東東dōngsacco; est

Il carattere 量 ha 日 (sole) sopra 東 (sacco; est). Alcune spiegazioni suggeriscono di misurare sotto il sole o che il sole sorge a est, ma l'origine esatta non è chiara.

Apri 量 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Energia e potenza3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.