脉搏 (mài bó) — polso (misurazione medica del battito cardiaco); polso (figurato, es. ritmo di una città o della vita)

Definizione

脉搏 è il sostantivo 'polso' — il ritmo del battito cardiaco percepito al polso, o figurativamente il ritmo di una città o di un'epoca. A differenza del verbo 跳动 ('pulsare/battere'), 脉搏 nomina la cosa stessa.

sostantivo
polso (misurazione medica del battito cardiaco)polso (figurato, es. ritmo di una città o della vita)

Esempi

  • 脉搏。
    Yī shēng yòng tīng zhěn qì jiǎn chá bìng rén de mài bó.
    Il medico controlla il polso del paziente con uno stetoscopio.
  • 脉搏。
    Zhè ge chéng shì de mài bó suí zhe jīng jì fā zhǎn biàn de gèng jiā qiáng jìng.
    Il polso di questa città è diventato più forte con lo sviluppo economico.
  • 脉搏，。
    Tā de mài bó yuè lái yuè ruò, qíng kuàng shí fēn wēi jí.
    Il suo polso si sta indebolendo e la situazione è critica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

脉màivaso
搏bóbattito

脉 “vaso” e 搏 “battito” si combinano per indicare il polso, ovvero i battiti dei vasi sanguigni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脈; 脉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 脈 accoppia ⺼ (carne) con 𠂢, parte fonetica; la forma semplificata 脉 è una versione abbreviata, per cui il lato destro non è il componente fonetico storico.

Apri 脉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
尃
尃fū搏bó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

搏 mette 手 (mano) accanto a 尃, che ne fornisce il suono; la parte relativa alla mano indica azioni compiute con la mano.

Apri 搏 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Medicina e CureOrgani e anatomia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.