脊背 (jǐ bèi) — dorso (di un corpo umano o animale, specialmente l'area della colonna vertebrale)

Definizione

sostantivo
dorso (di un corpo umano o animale, specialmente l'area della colonna vertebrale)
Classificatore · 个

Esempi

  • 脊背。
    Tā de jǐ bèi hěn zhí.
    La sua schiena è molto dritta.
  • 脊背。
    Tā zuò jiǔ le jǐ bèi huì téng.
    Se si siede a lungo, la schiena gli farà male.
  • 脊背。
    Mǎ de jǐ bèi hěn qiáng zhuàng.
    La schiena di un cavallo è molto forte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

脊jǐcolonna vertebrale
背bèischiena

脊 indica la colonna vertebrale e 背 indica la schiena: insieme si riferiscono all'area della schiena.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì脊jǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 脊 raffigurava la spina di un pesce; in seguito fu aggiunto 肉 (carne) per indicarne il significato, mentre la parte superiore 朿 forniva il suono.

Apri 脊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
月Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
北
北běi背bèi
Stesso suono oggi

In origine 背 si scriveva 北; 北 fornisce il suono, mentre 肉 (carne, qui scritto come 月) fu aggiunto per distinguerlo dal significato di 'nord' di 北.

Apri 背 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.