脏器 (zàng qì) — visceri, organi interni (del corpo); (medicina cinese) organo zang (di deposito), organo yin solido che immagazzina l'essenza

Definizione

Letteralmente 'viscere / organi interni'. Nella medicina cinese, si riferisce specificamente ai cinque organi yin solidi (心肝脾肺肾) che immagazzinano l'essenza — distinti da 腑 (gli organi yang cavi).

sostantivo
visceriorgani interni (del corpo)(medicina cinese) organo zang (di deposito), organo yin solido che immagazzina l'essenza

Esempi

  • 脏器。
    Cháng qī yǐn jiǔ huì yán zhòng sǔn hài zàng qì gōng néng.
    Il consumo prolungato di alcol può danneggiare gravemente la funzione degli organi interni.
  • 脏器，。
    Zhōng yī rèn wéi zàng qì zhī jiān xiāng hù yǐng xiǎng, wéi chí shēn tǐ píng héng.
    La medicina cinese ritiene che gli organi zang interagiscano tra loro per mantenere l'equilibrio corporeo.
  • 脏器。
    Zhè fèn tǐ jiǎn bào gào xiáng xì fēn xī le gè gè zàng qì de zhuàng kuàng.
    Questo referto medico fornisce un'analisi dettagliata della condizione di ogni organo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

脏zāngviscere
器qìorgano

脏 e 器 si riferiscono entrambi agli organi, quindi questa parola indica le viscere del corpo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 髒; 脏 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 脏 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (心脏) è 臟; in altre (脏) è 髒.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 髒 unisce 骨 (osso) con 葬 (zàng) per indicare il suono.

Apri 脏 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.

Apri 器 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.