脏 (zāng) — sporco, sudicio

Definizione

Parola quotidiana per 'sporco' — sporcizia fisica su vestiti, mani, luoghi, ecc. 污秽 è molto più forte e letterario, usato per sporcizia morale o estrema.

aggettivo
sporcosudicio
Facili da confondere

Esempi

  • 脏。
    Tā de yī fu hěn zāng.
    I suoi vestiti sono molto sporchi.
  • ，脏。
    Zài wài miàn wán yǐ hòu, hái zi de shǒu hěn zāng.
    Dopo aver giocato fuori, le mani del bambino sono sporche.
  • 脏。
    Wǒ bù xǐ huan zāng de dì fāng.
    Non mi piacciono i posti sporchi.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 髒; 脏 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 脏 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (心脏) è 臟; in altre (脏) è 髒.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 髒 unisce 骨 (osso) con 葬 (zàng) per indicare il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 4Buono e cattivo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.