脐带 (qí dài) — cordone ombelicale | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

cordone ombelicale

Classificatore · 条

脐带。
Yīng ér chū shēng hòu yī shēng huì jiǎn duàn qí dài.
Dopo la nascita del bambino, il medico taglierà il cordone ombelicale.
脐带。
qí dài Lián jiē zhe mǔ qīn hé tāi ér.
Il cordone ombelicale collega la madre e il feto.
脐带。
Tā zài chǎn jiǎn shí xué xí le qí dài hù lǐ.
Ha imparato la cura del cordone ombelicale durante la visita prenatale.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

脐qíombelico

脐 indica l’ombelico, mentre 带 indica un cordone o una fascia: insieme formano il cordone ombelicale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臍; 脐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte di suono声符shēngfú

齊

齊qí臍qí

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 臍 accoppia 肉 (carne) con 齊 per indicare il suono; il carattere semplificato 脐 è un'abbreviazione successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Compare in