脚指头 (jiǎo zhǐ tou) — dito del piede

Definizione

Parola colloquiale e quotidiana per 'dito del piede' (a volte scritto 脚趾). Rispetto al più scritto/formale 脚趾, questa è la forma parlata informale che le persone usano nella vita quotidiana.

sostantivo
dito del piede
Classificatore · 个

Esempi

  • 脚指头。
    Wǒ de jiǎo zhǐ tou shòu shāng le.
    Il mio dito del piede è ferito.
  • ，脚指头。
    Tā tī dào le shí tou, jiǎo zhǐ tou hěn téng.
    Ha preso a calci un sasso e il suo dito del piede fa molto male.
  • 脚指头。
    Měi gè jiǎo yǒu wǔ gè jiǎo zhǐ tou.
    Ogni piede ha cinque dita.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

脚指dito del piede
脚jiǎopiede指zhǐdito
偏正Modificatore + testa
头tóuparte del corpo

脚 significa piede e 指 dito; 头 fornisce il nome comune di questa parte del corpo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Apri 脚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è la forma di mano 手; la parte destra 旨 ne determina il suono.

Apri 指 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.