脚踝 (jiǎo huái) — caviglia | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

caviglia

Classificatore · 只

脚踝，。
Pǎo bù shí yào zhù yì bǎo hù jiǎo huái, bì miǎn niǔ shāng.
Quando corri, fai attenzione a proteggere la caviglia per evitare di slogarla.
脚踝，。
Zuó tiān dǎ qiú bǎ jiǎo huái niǔ le yí xià, xiàn zài hái yǒu diǎn zhǒng.
Ieri mi sono slogato la caviglia giocando a palla, e ora è ancora un po' gonfia.
脚踝。
Tā de jiǎo huái shàng xì zhe yì tiáo jīng zhì de jiǎo liàn.
C'è una delicata cavigliera legata intorno alla sua caviglia.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

脚 (piede) specifica 踝 (tendine), quindi indica il tendine del piede.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo

Parte di suono声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

𧾷果踝

Parte di significato形符xíngfú

𧾷Scritto per intero come足zúpiede

Parte di suono声符shēngfú

果

果guǒ踝huái

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 𧾷 indica il piede, mentre la parte destra 果 ne determina il suono.

Compare in