脚镣 (jiǎo liào) — ceppi per i piedi, catene

Definizione

sostantivo

ceppi per i piedicatene

Classificatore · 副

脚镣。
Fàn rén dài zhe jiǎo liào zǒu dé hěn màn.
Il prigioniero, con i ceppi, camminava molto lentamente.
脚镣，。
Gǔ dài fàn rén bèi jiā shàng jiǎo liào, wú fǎ táo pǎo.
Gli antichi prigionieri venivano messi in ceppi e non potevano scappare.
脚镣，。
Tā zhēng zhá zhuó xiǎng yào zhèng tuō jiǎo liào, dàn shī bài le.
Ha lottato per liberarsi dai ceppi ma ha fallito.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

镣liàocatena

脚 è il piede e 镣 una catena; insieme indicano la catena che si indossa ai piedi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo

Parte di suono声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐐; 镣 ne è la scrittura semplificata.

金尞鐐

Parte di significato形符xíngfú

金金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

尞

尞liáo鐐liào

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鐐 mostra il metallo tramite 金 e prende la sua pronuncia da 尞; il carattere semplificato 镣 è una forma abbreviata successiva.

Compare in