脱困 (tuō kùn) — uscire da una situazione difficile, superare le difficoltà

Definizione

Qui 脱 (tuō) significa 'scappare da', e 困 significa 'essere bloccato' — insieme, liberarsi da una situazione difficile. Spesso usato per aziende, economie o regioni che escono da una crisi.

verbo
uscire da una situazione difficile, superare le difficoltà

Esempi

  • 脱困。
    Zhè jiā gōng sī zhōng yú tuō kùn le.
    Questa azienda è finalmente uscita dalle sue difficoltà.
  • ，。
    Zài dà jiā de bāng zhù xià, tā hěn kuài tuō le kùn.
    Con l'aiuto di tutti, è uscito rapidamente dai guai.
  • ，脱困。
    Jīng jì wēi jī zhī hòu, hěn duō qǐ yè nán yǐ tuō kùn.
    Dopo la crisi economica, molte imprese hanno trovato difficile superare le difficoltà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

脱tuōfuggire
困kùndifficoltà

脱 vuol dire fuggire o uscire, mentre 困 indica una situazione difficile; insieme descrivono l'uscita da una condizione complicata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脫; 脱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 脫 mette ⺼ (carne) accanto a 兌, che indica il suono; il carattere semplificato 脱 è una forma abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 脱 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 囗囗wéirecinzione
  • 木木mùlegno

困 è disegnato come 木 (legno) racchiuso da 囗 (recinzione). Si ritiene che questa fosse probabilmente la forma originale della parola che significa 'soglia di porta'.

Apri 困 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.