TongTong
Accedi

脱身 (tuō shēn) — allontanarsi, liberarsi (da un compito, una riunione o un obbligo)

Definizione

Significa sottrarsi a un obbligo (riunione, compito, responsabilità) — non una fuga fisica come 逃/逃生. 脱 da solo è fisico (vestiti, pericolo); 脱离 è più astratto (staccarsi da).

verbo
allontanarsiliberarsi (da un compito, una riunione o un obbligo)

Esempi

  • ，脱身。
    Tā gōng zuò tài duō, gēn běn tuō shēn bù liǎo.
    Ha troppo lavoro e semplicemente non riesce a liberarsi.
  • ，。
    Tā tài máng le, yì zhí tuō bù kāi shēn.
    È troppo occupato e non è riuscito a liberarsi.
  • 脱身，。
    Wǒ xiǎng zǎo diǎn tuō shēn, dàn lǎo bǎn bú ràng zǒu.
    Volevo liberarmi presto, ma il capo non mi lasciava andare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

脱tuōliberare
身shēncorpo/sé

脱身 unisce 脱 (liberare) e 身 (corpo/sé): il termine vuol dire allontanarsi da una situazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脫; 脱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 脫 mette ⺼ (carne) accanto a 兌, che indica il suono; il carattere semplificato 脱 è una forma abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 脱 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.