脸皮 (liǎn pí) — (letterale) pelle del viso; guancia; (metaforico) senso di vergogna; spessore/sottigliezza della pelle in 脸皮厚/脸皮薄
Definition
脸皮 è la "pelle" metaforica — la capacità di provare vergogna, usata quasi esclusivamente nelle espressioni fisse 脸皮厚 ("avere la pelle dura") e 脸皮薄 ("avere la pelle sottile"). Non va letto letteralmente come 脸 ("faccia").
noun
(letterale) pelle del visoguancia(metaforico) senso di vergognaspessore/sottigliezza della pelle in 脸皮厚/脸皮薄
Measure word · 张
Examples
- 脸皮，。Tā liǎn pí zhēn hòu, bié rén zěn me shuō tā dōu bú zài hu.Ha davvero la pelle dura — non gli importa cosa dicono gli altri di lui.
- 脸皮，。Tā liǎn pí báo, nǐ shuō huà bié tài zhí jiē.Ha la pelle sottile, quindi non essere troppo diretto quando parli con lei.
- ？。Nǐ zěn me zhè me bú yào liǎn pí? dāng zhòng sā huǎng yě bù liǎn hóng.Come fai a non avere vergogna? Mentire in pubblico senza nemmeno arrossire.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.