脸谱 (liǎn pǔ) — trucco facciale o maschere nell'opera cinese (soprattutto di Pechino), usati per simboleggiare i tratti dei personaggi

Definizione

I disegni facciali stilizzati e dipinti nell'opera cinese, specialmente nell'opera di Pechino, dove ogni colore e motivo simboleggia la personalità di un personaggio (rosso per lealtà, nero per integrità, ecc.).

sostantivo
trucco facciale o maschere nell'opera cinese (soprattutto di Pechino), usati per simboleggiare i tratti dei personaggi
Classificatore · 张

Esempi

  • 脸谱，。
    Jīng jù de liǎn pǔ yán sè xiān yàn, měi zhǒng yán sè dōu yǒu tè bié de yì si.
    Il trucco facciale nell'opera di Pechino ha colori vivaci e ogni colore ha un significato speciale.
  • 脸谱，。
    Tā huà le guān yǔ de liǎn pǔ, biǎo míng zhè ge jué sè shì zhōng chéng yǒng gǎn de.
    Ha dipinto il trucco facciale di Guan Yu, indicando che il personaggio è leale e coraggioso.
  • ，脸谱。
    Wài guó rén cān guān jīng jù tuán shí, duì liǎn pǔ fēi cháng gǎn xìng qù.
    Quando gli stranieri visitano una compagnia di opera di Pechino, sono molto interessati al trucco facciale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

脸liǎnviso
谱pǔmotivo

脸 si riferisce al viso, e 谱 ai motivi decorativi; insieme indicano i motivi dipinti sul viso nell'opera teatrale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臉; 脸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 臉 combina ⺼ (肉, parte del corpo) con 僉 come parte fonetica; la forma semplificata 脸 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 譜; 谱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánsuono
Parte di suono声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 譜, 言 si riferisce ai suoni mentre 普 ne indica la pronuncia; questa spiegazione riguarda 譜 e non la versione semplificata 谱.

Apri 谱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.