腰包 (yāo bāo) — borsa da cintura; portamonete; (figurato) i propri soldi; tasca (come in 'pagare di tasca propria')

Definizione

Letteralmente 'borsa da vita' — una piccola borsa portata alla cintura. In senso figurato, 掏腰包 significa pagare di tasca propria.

sostantivo
borsa da cinturaportamonete(figurato) i propri solditasca (come in 'pagare di tasca propria')
Classificatore · 个

Esempi

  • 腰包。
    Tā yāo jiān guà zhe yí gè yāo bāo.
    Portava una borsa alla cintura.
  • 腰包。
    Zhè cì jù cān jīng lǐ tāo le yāo bāo.
    Il manager ha pagato questa cena di tasca sua.
  • ，腰包。
    Tā zuì jìn shēng yì hǎo, yāo bāo gǔ qǐ lái le.
    Di recente i suoi affari vanno bene e il suo portafoglio si è ingrossato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

腰yāovita
包bāoborsa

Una tasca indossata in vita: 腰 significa vita e 包 significa borsa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Stesso suono oggi

La parte sinistra ⺼ indica carne; la parte destra 要 ne fornisce il suono.

Apri 腰 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 包 raffigura un feto nel grembo materno, o un bambino avvolto in un panno.

Apri 包 →
Compare in
Calzature e accessori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.