腻烦 (nì fán) — annoiato, stufo; detestare (colloquiale)

Definizione

Aggettivo colloquiale che significa 'stufo, nauseato' per esposizione prolungata — più forte di 讨厌 (non piacere), e sottolinea la noia della ripetizione piuttosto che un'avversione occasionale. Spesso usato come complemento di risultato (听腻了, 吃腻了).

aggettivo
annoiatostufodetestare (colloquiale)

Esempi

  • ，腻烦。
    Tiān tiān chī tóng yàng de cài, wǒ dōu chī nì fán le.
    Mangiare gli stessi piatti ogni giorno, mi sono stufato.
  • 腻烦。
    Tā duì zhè zhǒng chóng fù de gōng zuò gǎn dào nì fán.
    Si sente annoiato da questo tipo di lavoro ripetitivo.
  • ，腻烦。
    Bié zài jiǎng nà ge xiào hua le, wǒ yǐ jīng tīng nì fán le.
    Non raccontare più quella barzelletta — ne sono già stufo di sentirla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

腻nìstanco di
烦fánirritato

腻 esprime il fastidio per qualcosa di ripetuto, e 烦 indica irritazione, quindi annoiato o disgustato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 膩; 腻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
貳
貳èr膩nì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 膩 unisce 肉 (carne) con 貳 per indicare la pronuncia; la forma semplificata 腻 è una sigla successiva.

Apri 腻 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煩; 烦 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 煩, la struttura è composta da 火 (fuoco) e 頁 (testa).

Apri 烦 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.