腻 (nì) — grasso, unto (di cibo); annoiato, stufo, stanco di (per eccesso o ripetizione)
Definizione
腻 (nì) è un aggettivo usato solo in due situazioni: cibo troppo grasso o unto, e la noia di avere troppo di qualcosa (spesso cibo, a volte una persona o un argomento). Implica eccesso e una conseguente avversione, non un semplice fastidio.
aggettivo
grassounto (di cibo)annoiatostufostanco di (per eccesso o ripetizione)
Esempi
- ，腻。Lián xù chī le sān tiān huǒ guō, wǒ yǒu diǎn nì le.Dopo aver mangiato hotpot per tre giorni consecutivi, ne sono un po' stanco.
- 腻，。Zhè zhǒng féi ròu tài nì le, wǒ bú tài xiǎng chī.Questo tipo di carne grassa è troppo unta; non ho molta voglia di mangiarla.
- ，腻。Tā zhěng tiān shuō tóng yàng de huà, ràng dà jiā dōu jué de hěn nì.Dice le stesse cose tutto il giorno, facendo sentire tutti piuttosto stufi.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 膩; 腻 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
貳
貳èr膩nì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 膩 unisce 肉 (carne) con 貳 per indicare la pronuncia; la forma semplificata 腻 è una sigla successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.