腾飞 (téng fēi) — salire rapidamente; impennarsi (spesso usato in senso figurato per sviluppo economico, avanzamento di carriera, ecc.)

Definizione

腾飞 (téngfēi) significa 'volare in alto' — un verbo vivido, spesso figurato, per un'ascesa rapida e potente (economie, carriere, ambizioni). Più letterario e drammatico di verbi semplici come 发展 ('sviluppare').

verbo
salire rapidamenteimpennarsi (spesso usato in senso figurato per sviluppo economico, avanzamento di carriera, ecc.)

Esempi

  • 腾飞。
    Niǎo cóng shù lín lǐ téng fēi qǐ lái.
    L'uccello si è alzato in volo dal bosco.
  • 腾飞。
    Zhè ge dì qū de jīng jì jìn nián lái gāo sù téng fēi.
    L'economia di questa regione ha subito un'impennata rapida negli ultimi anni.
  • 腾飞。
    Tā de gōng sī zài wǔ nián nèi téng fēi wèi háng yè lǐng xiù.
    La sua azienda è decollata fino a diventare leader del settore in cinque anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

腾téngsollevarsi
飞fēivolare

腾飞 accoppia 腾 (sollevarsi) e 飞 (volare) per descrivere un'ascesa rapida.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 騰; 腾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 騰 unisce 馬 (cavallo) con 朕 come parte fonetica; indicava il galoppo o l'impennata di un cavallo. La forma semplificata 腾 è uno abbreviazione successiva.

Apri 腾 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飛; 飞 ne è la scrittura semplificata.

Per 飞, la forma tradizionale 飛 raffigura un uccello che vola verso l'alto.

Apri 飞 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.