臆断 (yì duàn) — presumere (senza prove), formulare un giudizio soggettivo

Definizione

Un verbo formale e scritto che significa giudicare o decidere senza prove — più forte e letterario di 推测 ('inferire'), con la sfumatura di soggettività infondata. Usato più spesso in contesti negativi ('不能／不要臆断').

verbo
presumere (senza prove)formulare un giudizio soggettivo

Esempi

  • 臆断。
    Wǒ men bù néng píng gǎn jué yì duàn.
    Non possiamo supporre basandoci sulle sensazioni.
  • 臆断。
    Tā de jié lùn wán quán shì zhǔ guān yì duàn.
    La sua conclusione è interamente un'ipotesi soggettiva.
  • ，臆断。
    Zài méi yǒu zhèng jù de qíng kuàng xià, bú yào qīng yì yì duàn.
    Senza prove, non fare supposizioni facilmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

臆yìipotesi soggettiva
断duàngiudicare

“臆” (ipotesi soggettiva) e “断” (giudicare) si combinano per significare giudicare per ipotesi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucorpo
Parte di suono声符shēngfú
意
意yì臆yì
Stesso suono oggi

臆 unisce 肉, che indica una relazione con il corpo, con 意, che fornisce il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斷; 断 ne è la scrittura semplificata.

  • 𢇍𢇍𢇍tagliare
  • 斤斤jīnascia

La forma tradizionale 斷 usa 𢇍 (tagliare) e 斤 (ascia) insieme.

Apri 断 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.