自主性 (zì zhǔ xìng) — autonomia

Definizione

Sostantivo che significa 'autonomia' — la qualità o capacità di agire indipendentemente, fare le proprie scelte. Spesso si accompagna a 保障、尊重 per discutere di libertà personale o istituzionale.

sostantivo
autonomia

Esempi

  • 自主性。
    Zhè zhǒng zhì dù bǎo zhàng le xué shēng de zì zhǔ xìng.
    Questo sistema garantisce l'autonomia degli studenti.
  • ，自主性。
    Zài gōng zuò zhōng, tā fēi cháng zhù zhòng gè rén zì zhǔ xìng.
    Al lavoro, dà grande valore all'autonomia personale.
  • 自主性。
    zì zhǔ xìng Shì xiàn dài shè huì de yí gè zhòng yào jià zhí guān.
    L'autonomia è un valore importante nella società moderna.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

自主autonomia
自zìse stesso主zhǔgovernare
主谓Soggetto + predicato
性xìngqualità

自 significa “se stesso”, 主 vuol dire “governare” e 性 indica una qualità, quindi l’autonomia.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.