自刎 (zì wěn) — tagliarsi la gola; suicidarsi tagliandosi la gola

Definizione

Verbo letterario che significa uccidersi tagliandosi la gola, usato in narrazioni storiche e in stile classico. Implica un atto deliberato, spesso eroico o motivato dall'onore, a differenza del comune 自杀 che copre qualsiasi metodo di suicidio.

verbo
tagliarsi la golasuicidarsi tagliandosi la gola

Esempi

  • 自刎。
    Tā zài chéng pò zhī shí xuǎn zé le zì wěn.
    Scelse di tagliarsi la gola quando la città cadde.
  • ，自刎。
    Qū yuán zuì hòu tóu jiāng ér sǐ, bìng méi yǒu zì wěn.
    Qu Yuan alla fine si annegò nel fiume; non si tagliò la gola.
  • 自刎。
    Lì shǐ shàng yǒu bù shǎo jiāng jūn zài zhàn bài hòu zì wěn míng zhì.
    Nella storia, molti generali si tagliarono la gola dopo la sconfitta per esprimere la loro determinazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

自zìsé stesso
刎wěntagliarsi la gola

自 si riferisce alla persona e 刎 indica l'atto di tagliarsi la gola.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
勿
勿wù刎wěn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刎 aggiunge 刀, un coltello, a 勿, che ne fornisce il suono. In passato, 勿 veniva usato da solo per questa parola, e successivamente si è aggiunto 刀.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.