自力 (zì lì) — fare affidamento su se stessi; autosufficiente

Definizione

自力 significa 'fare affidamento sulle proprie forze' — espressione più formale e scritta rispetto al verbo quotidiano 靠 (kào, 'dipendere da'). Sottolinea l'impegno personale e l'indipendenza, spesso usato in frasi fisse come 自力更生.

verbo
fare affidamento su se stessiautosufficiente
Facili da confondere

Esempi

  • ，自力。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn dú lì, fán shì dōu kào zì lì.
    È stato molto indipendente fin dall'infanzia, contando su se stesso per tutto.
  • 自力。
    zì lì Fèn dòu shì chéng gōng de bì jīng zhī lù.
    Lottare da soli è l'unica via per il successo.
  • ，自力。
    Yù dào kùn nan shí, tā xuǎn zé zì lì jiě jué.
    Di fronte alle difficoltà, ha scelto di risolverle da solo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

自zìse stesso
力lìesercitare forza

自 si riferisce a se stessi, mentre 力 indica l'atto di esercitare forza: quindi affidarsi a sé stessi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.