自居 (zì jū) — considerarsi (come); dichiararsi (spesso con 以…自居, a volte con implicazione di presunzione)

Definizione

Appare sempre nella struttura 以…自居 ('X 自居') che significa 'spacciarsi per X'. Spesso porta un senso di presunzione o auto-nomina.

verbo
considerarsi (come)dichiararsi (spesso con 以…自居, a volte con implicazione di presunzione)

Esempi

  • 自居，。
    Tā zǒng yǐ zhuān jiā zì jū, qí shí dǒng de bìng bù duō.
    Si considera sempre un esperto, ma in realtà non sa molto.
  • 自居，。
    Tā yǐ lǐng dǎo zì jū, duì měi gè xì jié dōu yào chā shǒu.
    Si spaccia per leader e si intromette in ogni dettaglio.
  • 自居，。
    Zhè wèi zuò jiā yǐ píng mín zì jū, zuò pǐn hěn jiē dì qì.
    Questo scrittore si considera un uomo comune, e le sue opere sono molto vicine alla gente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

自zìse stessi
居jūoccupare una posizione

自 indica se stessi e 居 indica occupare una posizione; insieme significano considerarsi in quella posizione.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

居 è composto da 尸 come parte che indica il significato e da 古 (gǔ) come parte che ne determina il suono.

Apri 居 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.