自恃 (zì shì) — contare su (il proprio vantaggio) ed essere troppo sicuro di sé; essere sicuro di sé in modo presuntuoso

Definizione

Un verbo formale e letterario che significa fare affidamento sul proprio vantaggio (esperienza, talento, giovinezza) in modo eccessivamente sicuro e presuntuoso. Le due glosse inglesi indicano la stessa autosufficienza negativa — non dividerle in sensi separati.

verbo
contare su (il proprio vantaggio) ed essere troppo sicuro di séessere sicuro di sé in modo presuntuoso
Facili da confondere

Esempi

  • 自恃，。
    Tā zì shì yǒu jīng yàn, cóng bù tīng qǔ bié rén de jiàn yì.
    Fa affidamento sulla sua esperienza e non ascolta mai i suggerimenti degli altri.
  • 自恃，。
    Yí gè rén ruò zì shì cái gāo, wǎng wǎng nán yǐ jìn bù.
    Se una persona è troppo sicura del proprio talento, spesso fa fatica a migliorare.
  • 自恃，。
    Tā zì shì nián qīng, jīng cháng áo yè gōng zuò.
    Facendo affidamento sulla sua giovinezza, spesso resta sveglia fino a tardi a lavorare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

自zìsé stesso
恃shìfare affidamento su

自 “sé stesso” + 恃 “fare affidamento su” dà il senso di contare sul proprio aiuto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì恃shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恃 unisce 心 (cuore) con 寺, che ne fornisce il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.