自杀 (zì shā) — suicidarsi

Definizione

verbo
suicidarsi

Esempi

  • 自杀。
    Tā yīn wèi yā lì tài dà xuǎn zé le zì shā.
    Ha scelto di suicidarsi a causa di troppa pressione.
  • 自杀。
    Zhèng fǔ zhèng zài cǎi qǔ cuò shī yù fáng zì shā.
    Il governo sta prendendo misure per prevenire il suicidio.
  • 自杀。
    Yǒu zì shā qīng xiàng de rén xū yào jí shí de xīn lǐ bāng zhù.
    Le persone con tendenze suicide hanno bisogno di un aiuto psicologico tempestivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

自zìsé stesso
杀shāuccidere

自 si riferisce alla persona e 杀 significa uccidere; insieme indicano uccidersi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殺; 杀 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 殺 deriva da un disegno antico di un cinghiale con la testa trafitta, con 人 e 又 aggiunti per indicare una persona che compie l'uccisione; la forma semplificata 杀 è un'abbreviazione successiva.

Apri 杀 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Salute MentaleSicurezza e pericolo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.