自治区 (zì zhì qū) — regione autonoma

Definizione

Divisione amministrativa di livello provinciale della Cina con autogoverno per le minoranze etniche. A differenza di 西北 (una regione geografica), 自治区 è un'unità politica/amministrativa.

sostantivo
regione autonoma
Classificatore · 个

Esempi

  • 自治区。
    Guǎng xī zì zhì qū de fēng jǐng hěn měi.
    Il paesaggio della Regione Autonoma del Guangxi è molto bello.
  • 自治区，。
    Zhōng guó yǒu wǔ gè zì zhì qū, bāo kuò xī zàng hé xīn jiāng.
    La Cina ha cinque regioni autonome, tra cui il Tibet e lo Xinjiang.
  • 自治区。
    Měi gè zì zhì qū dōu yǒu zì jǐ de wén huà hé yǔ yán.
    Ogni regione autonoma ha la propria cultura e lingua.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

自治autogoverno
自zìproprio治zhìgovernare
偏正Modificatore + testa
区qūregione

自 significa 'proprio' e 治 vuol dire 'governare', formando 'autogoverno', che descrive la 区 'regione'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái治zhì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

治 contiene 水 (acqua) e 台; 台 ne determina il suono e il carattere indicava originariamente un fiume.

Apri 治 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 區; 区 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 區 è composta da 匸 e 品; la forma semplificata 区 è una versione abbreviata.

Apri 区 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.