自焚 (zì fén) — darsi fuoco (come forma di protesta o suicidio); autodistruggersi, rovinarsi da solo (figurato)

Definizione

Letteralmente 'auto-incenerirsi'. Usato più comunemente per l'auto-immolazione politica come protesta, e in senso figurato per causare la propria rovina con scelte avventate.

verbo
darsi fuoco (come forma di protesta o suicidio)autodistruggersirovinarsi da solo (figurato)

Esempi

  • 自焚。
    Nà wèi kàng yì zhě xuǎn zé le zì fén.
    Quel manifestante ha scelto l'auto-immolazione.
  • 自焚。
    Gōng sī zhè zhǒng cuò wù de cè lüè zuì zhōng huì dǎo zhì zì fén.
    La strategia sbagliata dell'azienda porterà alla fine alla sua autodistruzione.
  • ，自焚。
    Rú guǒ jì xù zhè yàng mào xiǎn, nǐ jiù shì zài zì fén.
    Se continui a correre rischi così, stai distruggendo te stesso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

自zìse stesso
焚fénbruciare

自 indica se stessi, mentre 焚 descrive il bruciare, dando così l'idea di auto-combustione.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Il carattere 焚 combina 林 (alberi) e 火 (fuoco) per indicare la combustione degli alberi.

Apri 焚 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.