TongTong
Accedi

自然 (zì rán) — (sostantivo) natura; mondo naturale; (aggettivo) naturale; non forzato; (avverbio) naturalmente; certo

Definizione

自然 copre tre significati: natura (大自然), 'naturale/non forzato' (il suo sorriso, il suo modo), e 'naturalmente, certo' come avverbio. Come avverbio è simile a 当然 ma dà più l'idea di 'viene naturale'; 本来 enfatizza 'originariamente'.

sostantivo
naturamondo naturale
aggettivo
naturalenon forzato
avverbio
naturalmentecerto

Esempi

  • 。
    Wǒ xǐ huan dà zì rán.
    Mi piace la natura.
  • 自然。
    Tā de xiào hěn zì rán.
    Il suo sorriso è molto naturale.
  • 自然。
    Nǐ zì rán huì chéng gōng de.
    Avrai naturalmente successo.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

自zìsé stesso
然ráncosì

自 significa sé stesso e 然 aggiunge il senso di 'così'; insieme indicano ciò che è naturale o la natura.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Ambiente ed ecologia2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.