自用 (zì yòng) — per uso privato (in contrapposizione all'uso pubblico o altrui); (usato in 刚愎自用) testardo; ostinato

Definizione

Due sensi distinti: (1) 'per uso personale' — in contrapposizione all'uso pubblico o condiviso; (2) nel chengyu 刚愎自用, 'testardo / ostinato'.

verbo
per uso privato (in contrapposizione all'uso pubblico o altrui)(usato in 刚愎自用) testardoostinato

Esempi

  • 自用，。
    Zhè tái diàn nǎo shì wǒ zì yòng de, bú jiè gěi bié rén.
    Questo computer è per uso personale; non lo presto ad altri.
  • ，。
    Tā gāng bì zì yòng, cóng bù jiē shòu pī píng.
    È testardo e ostinato, non accetta mai critiche.
  • 自用。
    Zhè xiē zì yòng wù pǐn qǐng suí shēn xié dài.
    Per favore, porta con te questi effetti personali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

自zìsé stesso
用yòngusare

自 (sé stesso) e 用 (usare) danno il senso di usare qualcosa per sé o per uso personale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.