自给 (zì jǐ) — essere autosufficiente (specialmente in cibo o risorse)

Definizione

Un verbo formale/scritto che significa 'essere autosufficienti' in risorse essenziali come cibo o energia. Appare quasi sempre nella frase fissa 自给自足 o in contesti formali come scritti governativi o economici.

verbo
essere autosufficiente (specialmente in cibo o risorse)
Facili da confondere

Esempi

  • 自给。
    Zhè ge guó jiā de liáng shi kě yǐ zì jǐ.
    Il grano di questo paese può essere autosufficiente.
  • 。
    Tā men nǔ lì shí xiàn zì jǐ zì zú.
    Si sforzano di raggiungere l'autosufficienza.
  • 自给。
    Nà ge dì qū yǐ jīng zì jǐ le.
    Quella regione è diventata autosufficiente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

自zìsé stesso
给gěifornire

自 (sé stesso) e 给 (fornire) descrivono il fatto di fornirsi ciò di cui si ha bisogno, quindi essere autosufficienti.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 給; 给 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
合
合hé給gěi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 給 usa 糸 (seta) per il significato e 合 per il suono; il suo significato originario era 'ricco, abbondante', forse riferito alla seta preziosa; 给 è una forma semplificata successiva.

Apri 给 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.