自行其是 (zì xíng qí shì) — seguire la propria strada; agire secondo il proprio giudizio (spesso ignorando gli altri)
Definizione
Un'espressione idiomatica peggiorativa per 'fare di testa propria', ignorando le opinioni o le regole altrui. Di solito il parlante disapprova — a differenza di 随心所欲, questo enfatizza la sfida al giudizio collettivo o autoritario.
locuzione idiomatica
seguire la propria stradaagire secondo il proprio giudizio (spesso ignorando gli altri)
Esempi
- ，自行其是。Tā wán quán bù jiē shòu jiàn yì, zǒng shì zì xíng qí shì.Rifiuta completamente i consigli e fa sempre di testa sua.
- 自行其是，。Gōng sī lǐ yí wèi jīng lǐ zì xíng qí shì, dǎo zhì xiàng mù shī bài.Un manager in azienda ha agito secondo il proprio giudizio, causando il fallimento del progetto.
- 自行其是，。Zài jí tǐ zhōng bù yí zì xíng qí shì, xū yào duō yǔ dà jiā shāng liang.In un gruppo, non è bene fare di testa propria; bisogna consultarsi con gli altri.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
自行 (agire da soli) e 其是 (ciò che si ritiene giusto) significano seguire il proprio giudizio.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.