自行 (zì xíng) — da sé, da solo; volontariamente

Definizione

自行 è un avverbio formale che significa 'da sé / volontariamente', usato in contesti scritti o ufficiali. Più formale e impersonale di 自己; 独自 e 单独 si concentrano sulla solitudine fisica.

avverbio
da séda solovolontariamente

Esempi

  • 自行。
    Zhè ge xiàng mù yóu nǐ zì xíng fù zé.
    Sei responsabile di questo progetto da solo.
  • 自行。
    Tā zì xíng jué dìng cí zhí qù chuàng yè.
    Ha deciso volontariamente di lasciare il lavoro e avviare un'attività.
  • 自行。
    Qǐng zì xíng xuǎn zé nǐ xǐ huan de fāng àn.
    Per favore scegli il piano che preferisci da solo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

自zìda soli
行xíngagire o muoversi

自 indica che si agisce da soli e 行 indica agire o muoversi; quindi vuol dire fare qualcosa in autonomia.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.