自诩 (zì xǔ) — (formale, spesso spregiativo) lodarsi; vantarsi di sé

Definizione

Un verbo formale e scritto che significa 'vantarsi di sé' — ha generalmente un tono negativo, a differenza di descrizioni di sé neutre. Spesso usato per affermazioni che si rivelano esagerate o false.

verbo
(formale, spesso spregiativo) lodarsivantarsi di sé

Esempi

  • 自诩，。
    Tā zǒng zì xǔ wèi háng yè zhuān jiā, qí shí jīng yàn bìng bù duō.
    Si vanta sempre di essere un esperto del settore, ma in realtà non ha molta esperienza.
  • 自诩，。
    Tā zì xǔ cái huá héng yì, què lián jī běn rèn wu dōu wán bù chéng.
    Si vanta di essere estremamente talentuosa, ma non riesce nemmeno a finire compiti basilari.
  • 自诩，。
    Bié zì xǔ cōng ming, qiān xū yì diǎn cái néng jìn bù.
    Non vantarti di essere intelligente; solo con l'umiltà puoi progredire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

自zìsé stesso
诩xǔvantarsi

“自” vuol dire sé stesso e “诩” vuol dire vantarsi: descrive quindi chi si vanta di sé.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詡; 诩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
羽
羽yǔ詡xǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 詡 accoppia 言 (discorso) con 羽 per il suono; la forma semplificata 诩 è un'abbreviazione successiva.

Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.