自责 (zì zé) — incolpare se stesso

Definizione

自责 (zì zé) significa incolpare te stesso — un senso di colpa interiore e auto-diretto, a differenza di 责怪/责备, che sono diretti verso qualcun altro. Si abbina naturalmente a 反省, l'atto di riflettere sui propri errori.

verbo
incolpare se stesso

Esempi

  • 自责。
    Tā yīn wèi kǎo shì bù jí gé ér zì zé.
    Si è incolpato per non aver superato l'esame.
  • 自责，。
    Bié zài zì zé le, nǐ yǐ jīng jìn lì le.
    Non incolparti più — hai fatto del tuo meglio.
  • 自责，。
    Tā zǒng shì yīn wèi xiǎo shì zì zé, ràng zì jǐ hěn lèi.
    Si incolpa sempre per le piccole cose, e questo la stanca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

自zìse stesso
责zéincolpare

自 vuol dire “se stesso” e 责 significa “incolpare”; quindi il significato è incolparsi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 責; 责 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia di ciprea; denaro
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì責zé
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 責 accoppia 貝 (conchiglia di ciprea/denaro) con 朿 come parte fonetica; la forma semplificata 责 è un'abbreviazione successiva.

Apri 责 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.