自问 (zì wèn) — chiedersi; esaminare la propria coscienza o i propri pensieri; giungere a una conclusione dopo aver valutato una questione

Definizione

verbo
chiedersiesaminare la propria coscienza o i propri pensierigiungere a una conclusione dopo aver valutato una questione

Esempi

  • 自问，。
    Wǒ jīng cháng zì wèn, zhè yàng zuò dào dǐ duì bú duì.
    Mi chiedo spesso se fare questo sia giusto o no.
  • 自问，。
    Jīng guò yì fān zì wèn, tā zhōng yú míng bai le zì jǐ de zhēn shí xiǎng fǎ.
    Dopo un po' di introspezione, ha finalmente capito i suoi veri pensieri.
  • 自问，。
    zì wèn Zhī hòu, tā jué dìng gǎi biàn zì jǐ de shēng huó fāng shì.
    Dopo essersi esaminato, ha deciso di cambiare il suo stile di vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

自zìsé
问wènchiedere

自问 rivolge la domanda verso l'interno: 自 indica il sé, e 问 è l'atto di chiedere.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 問; 问 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén問wèn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 問 unisce 口 (bocca) con 門, che ne determina il suono; la versione semplificata 问 è uno stenogramma successivo e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 问 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.