致密 (zhì mì) — (aggettivo) denso, compatto, a grana fine (di materiali o texture); (aggettivo) rigoroso, meticoloso, irreprensibile (di ragionamenti, comportamenti o piani)

Definizione

Aggettivo formale scritto che significa 'denso, a grana fine' per materiali o texture, e 'rigoroso, meticoloso' per ragionamenti o piani. Nel linguaggio quotidiano si usa 细密 per il senso di texture.

aggettivo
densocompattoa grana fine (di materiali o texture)rigorosometicolosoirreprensibile (di ragionamenti, comportamenti o piani)

Esempi

  • 致密，。
    Zhè zhǒng yán shí zhì dì zhì mì, fēi cháng shì hé diāo kè.
    Questo tipo di roccia ha una texture compatta ed è molto adatto per la scultura.
  • 致密，。
    Tā de luó ji fēi cháng zhì mì, méi yǒu rén néng fǎn bó.
    La sua logica è estremamente rigorosa; nessuno può confutarla.
  • 致密。
    Wǒ men xū yào yí gè zhì mì de xíng dòng fāng àn.
    Abbiamo bisogno di un piano d'azione meticolosamente dettagliato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

致zhìfino
密mìdenso

致 (fino) + 密 (denso) descrive una texture compatta e fitta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pū
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Stesso suono oggi

致 unisce 至, usato per il suo suono, con 攵, scritto per esteso come 攴.

Apri 致 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Stesso suono oggi

密 accoppia 山 (montagna) con 宓 (mì), che ne dà la pronuncia, per rappresentare qualcosa di nascosto tra le montagne, quindi segreto.

Apri 密 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.