致富 (zhì fù) — diventare ricco, raggiungere la ricchezza

Definizione

致富 enfatizza il PROCESSO di diventare ricchi, spesso attraverso lo sforzo o le politiche (脱贫致富). A differenza di 发财 (un augurio colloquiale per una fortuna improvvisa), si adatta a contesti formali e obiettivi collettivi/economici. 富裕 descrive uno stato già ricco.

verbo
diventare riccoraggiungere la ricchezza

Esempi

  • 致富。
    Tōng guò kē jì zhì fù shì xiàn dài nóng yè de zhòng yào fāng xiàng.
    Diventare ricchi attraverso la tecnologia è una direzione importante per l'agricoltura moderna.
  • 致富。
    Láo dòng zhì fù de lǐ niàn yì zhí gǔ lì zhe rén men.
    L'idea di arricchirsi attraverso il duro lavoro ha sempre incoraggiato le persone.
  • 致富。
    Zhè ge cūn zi shí xiàn le tuō pín zhì fù de mù biāo.
    Questo villaggio ha raggiunto l'obiettivo di uscire dalla povertà e diventare prospero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

致zhìcausare
富fùricchezza

致 causa o produce qualcosa, e 富 indica ricchezza: 致富 significa quindi accumulare ricchezza, ovvero diventare ricchi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pū
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Stesso suono oggi

致 unisce 至, usato per il suo suono, con 攵, scritto per esteso come 攴.

Apri 致 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
畐
畐fú富fù
Stesso suono oggi

富 accoppia 宀, una parte a forma di tetto, con 畐, che ne fornisce il suono fú.

Apri 富 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.