致死 (zhì sǐ) — causare la morte; essere letale | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

致死 (zhì sǐ) è un verbo formale e scritto che significa 'causare la morte / essere letale' — usato in contesti giornalistici, medici e legali, non nel linguaggio quotidiano. Tipico in frasi fisse come 致命 / 致死量 / 车祸致死.

verbo

causare la morteessere letale

Esempi

，致死。
Zhè zhǒng bìng rú guǒ bù jí shí zhì liáo, kě néng zhì sǐ.
Questa malattia può causare la morte se non curata in tempo.
，。
Chē huò zhì sān rén sǐ wáng, liǎng rén shòu shāng.
L'incidente d'auto ha causato tre morti e due feriti.
致死。
Yī shēng què rèn zhè zhǒng yào wù bú huì zhí jiē zhì sǐ.
Il medico ha confermato che questo farmaco non causerà direttamente la morte.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

致zhìcausare

“致” (causare) e “死” (morte) si combinano per indicare l'atto di causare la morte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

至攵致

Parte di significato形符xíngfú

攵Scritto per intero come攴pū

Parte di suono声符shēngfú

至

至zhì致zhì

Stesso suono oggi

致 unisce 至, usato per il suo suono, con 攵, scritto per esteso come 攴.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

尸

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Compare in

Malattie e sintomi Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.