致残 (zhì cán) — (verbo) causare disabilità; provocare una menomazione

Definizione

致残 significa 'causare disabilità / rendere invalido' — usato per incidenti, malattie o sostanze che provocano una menomazione fisica permanente. Nota la grammatica: di solito richiede 导致 / 造成 + 致残, non 致残 da solo con un oggetto diretto.

verbo
causare disabilitàprovocare una menomazione

Esempi

  • 致残。
    Zhè cì shì gù dǎo zhì liǎng rén zhì cán.
    Questo incidente ha causato la disabilità di due persone.
  • ，。
    Jí bìng suī rán ràng tā zhì le cán, dàn tā yī rán hěn lè guān.
    Sebbene la malattia lo abbia reso invalido, è rimasto comunque molto ottimista.
  • 致残。
    Zhè zhǒng yào wù bú huì dǎo zhì huàn zhě zhì cán.
    Questo farmaco non causerà disabilità ai pazienti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

致zhìcausare
残cándisabile

致 (causare) e 残 (disabile) si combinano per indicare il fatto di causare l'invalidità di qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pū
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Stesso suono oggi

致 unisce 至, usato per il suo suono, con 攵, scritto per esteso come 攴.

Apri 致 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殘; 残 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎimalvagio, ossa
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 殘 unisce 歹, una forma ossea associata a lesioni, con 戔 per il suono; il carattere semplificato 残 è una versione abbreviata successiva.

Apri 残 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.