致 (zhì) — inviare (un messaggio, telegramma, ecc.); causare (un risultato, spesso negativo); esprimere (ringraziamenti, saluti, ecc.)
Definizione
致 è un verbo formale usato nello scritto per inviare messaggi (致电), causare risultati (致病) o esprimere saluti (致谢, 致意). A differenza del quotidiano 送, 致 si abbina a oggetti astratti o scritti (电、谢、意、敬), non a regali fisici.
verbo
inviare (un messaggio, telegramma, ecc.)causare (un risultato, spesso negativo)esprimere (ringraziamenti, saluti, ecc.)
Facili da confondere
- 败bàisimile nell'aspettoperdere, essere sconfitto
- 至zhìsimile nel suono(verbo, letterario) arrivare
- 到dàosimile nell'aspetto(verbo) arrivare a, raggiungere (un luogo o tempo)
- 治zhìsimile nel suonogovernare, amministrare
- 制zhìsimile nel suonocontrollare; regolare
- 置zhìsimile nel suonoposizionare; mettere; collocare (in una posizione)
Esempi
- 。Tā gěi gōng sī zhì diàn xún wèn qíng kuàng.Ha chiamato l'azienda per chiedere informazioni sulla situazione.
- 。Zhè zhǒng bìng dú kě néng zhì bìng.Questo virus può causare malattie.
- 。Wǒ dài biǎo dà jiā zhì xiè.Esprimo ringraziamenti a nome di tutti.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pū
致 unisce 至, usato per il suo suono, con 攵, scritto per esteso come 攴.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.