舍去 (shě qù) — scartare, rinunciare, abbandonare (qualcosa di non necessario o indesiderato)

Definizione

舍去 significa scartare o rinunciare deliberatamente a qualcosa — di solito un'idea, un'abitudine o un'opzione considerata non necessaria. Più forte e deliberato del generale 放弃, che può anche significare 'arrendersi' riguardo a una persona, uno sforzo o un compito.

verbo
scartarerinunciareabbandonare (qualcosa di non necessario o indesiderato)

Esempi

  • ，舍去。
    Zhè ge fāng àn yǒu hěn duō wèn tí, wǒ men zhǐ néng shě qù.
    Questo piano ha molti problemi; dobbiamo abbandonarlo.
  • ，舍去。
    Wèi le jiàn kāng, tā shě qù le xī yān de xí guàn.
    Per la sua salute, ha rinunciato all'abitudine di fumare.
  • ，舍去。
    Fēn xī shù jù shí, wǒ men shě qù le nà xiē wú xiào de jì lù.
    Analizzando i dati, abbiamo scartato quei record non validi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

舍shèscartare
去qùvia

'舍' (scartare) e '去' (via) si combinano per indicare l'atto di gettare qualcosa via, ovvero rifiutarlo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú舍shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

舍 è composto da 余 più 口. 余 era l'immagine originale di questa parola, mentre 口 fu aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 舍 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

去 unisce 大, che indica un uomo, con 口, che sta per bocca o oggetto. Si interpreta come un uomo che lascia un luogo, un uomo che apre la bocca, o un coperchio sopra un oggetto.

Apri 去 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.