舒畅 (shū chàng) — felice e spensierato; comodo e rilassato

Definizione

舒畅 descrive una sensazione di comfort e sollievo nel corpo o nell'umore — sia benessere fisico che emotivo. Più vicino a 'a proprio agio e spensierato' rispetto a 自在, che riguarda più l'essere naturalmente a proprio agio con se stessi.

aggettivo
felice e spensieratocomodo e rilassato

Esempi

  • ，舒畅。
    Fàng jià de shí hou, tā xīn qíng tè bié shū chàng.
    Durante le vacanze, si sente particolarmente felice e spensierata.
  • ，舒畅。
    Pào gè rè shuǐ zǎo, quán shēn dōu hěn shū chàng.
    Dopo un bagno caldo, tutto il mio corpo si sente comodo e rilassato.
  • ，舒畅。
    Zhàn zài shān dǐng shàng, gǎn jué xīn xiōng shū chàng jí le.
    In piedi sulla cima della montagna, mi sento estremamente libero e a mio agio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

舒shūconfortevole
畅chàngfluidità

Sia 舒 che 畅 suggeriscono agio e fluidità; insieme descrivono uno stato rilassato e confortevole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舍舍shè
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ舒shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

舒 è formato da 舍 e 予: 舍 fornisce il significato, mentre 予 ne indica il suono.

Apri 舒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 暢; 畅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
申申shēn
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 暢 combina 申 e 昜, con 昜 che ne determina il suono; il carattere semplificato 畅 è una versione abbreviata successiva.

Apri 畅 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.